Los sonetos de Shakespeare

Shakespeare, William

Línea editorial: Poesía

Sinopsis

En su titánica versión al castellano , Gómez Gil ofrece una doble solución: en una primera instancia traslada, en traducción literal ,los versos de Shakespeare con la misma estructura estrófica del original . En una segunda recreación ,toma como pie forzado la sustancia poética del vate inglés para llegar a una nueva y original solución en modernos sonetos asentados en lo más castizos cuartetos y tercetos. Como prologo e ilustración de ambas visiones, el gran pintor alemán Eberhard Schlotter enriquece este volumen con sus reflexiones sobre la obra de Gómez Gil y ofrece su versión pictórica de la doble interacción poética que tan excepcionalmente se recoge en este volumen.